關於海外寄送服務(中文版說明)

このページの日本語版はコチラ／Click here for the Japanese version of this page.
このページの英語版はコチラ／Click here for the English version of this page.

我們的線上商店提供海外寄送服務。適合想要購買浴衣、和服的海外顧客，以及希望寄送禮物給海外親友的顧客。

如何指定收貨地址

以下是根據不同使用狀況的詳細說明

1) 在日本國內透過官網下定→寄送到海外地址

非常抱歉由於本店的購物車系統，無法辨識海外的郵件地址。請在訂購者和收貨者的表單內複製貼上本店的地址。
-----------------
〒600-8103 京都府京都市下京区高倉通五条上る亀屋町164番地
(有)京都きもの町
075-354-8511
-----------------
在備註欄裡，詳細填寫以下資料，讓我們進行訂單的確認。
・先註明有海外配送服務的需求。
・收貨者的「郵政號碼/地址/姓名/電話號碼」

【請注意】
關於下列國家的配送，由於需要辦理各項稅務手續，您需要使用特定的海外轉運服務。詳情請參考下面連結。
・送往澳洲(GST/Goods and Service Tax：商品服務稅)
・送往英國、挪威、法國(VAT/Value Added Tax：增值稅)

【關於運費】
購物車系統顯示的運費是日本國內運費，詳細運費我們將依照寄送商品的重量以及到貨地址來進行報價，請以本店寄送的「訂單確認信件」裡標示的運費為準。
・貨品將從日本國內發送。
・本店使用EMS(國際快遞服務)或DHL進行配送。

【關於關稅】
您購買的商品有機會在收貨國的海關被徵收關稅、進口稅或是通關手續費等稅務。在這種情況下，稅務費用將由收貨者承擔，請收貨者在貨物送達時直接將費用繳納給配送業者。
由於各國的稅金、通關手續費與程序各不相同，詳情請諮詢收貨國的海關/關稅局。

【重量與運費參考(日文版)】
下面連結是經常海外配送的商品，重量與運費參考表。
此表僅提供參考，最終費用還是以「訂單確認信件」裡標示的運費為準。
⇒ 參考頁面： 海外発送向け 重量目安表(日本語版)

2) 從海外(非日本國內)透過官網下訂→寄送到海外地址

如果您是從海外(非日本國內)瀏覽本店的官網，系統將自動轉換成適用國際配送的「WorldShopping」海外配送購物車，為您提供海外配送服務。
「WorldShopping」也適用於須額外處理各項稅務手續的國家，如澳洲、英國、挪威和法國的顧客。如希望了解「WorldShopping」服務的更多訊息，請透過下列表單連結，直接向「WorldShopping」進行諮詢。

https://www.worldshopping.global/ch/help/contactus (簡体字)
https://www.worldshopping.global/tw/help/contactus (繁体字)
https://www.worldshopping.global/en/help/contactus (英語)
https://www.worldshopping.global/ja/help/contactus (日本語)

【關於WorldShopping的手續費】
使用「WorldShopping」時，除了商品本身的價格和運費，您還需要支付額外的手續費。由於並非本公司提供的服務，請直接向「WorldShopping」諮詢詳細訊息，或是參考下面連結。
⇒ 參考頁面(外部網站)： WorldShopping／利用料金

【關於關稅】
您購買的商品有機會在收貨國的海關被徵收關稅、進口稅或是通關手續費等稅務。在這種情況下，稅務費用將由收貨者承擔，請收貨者在貨物送達時直接將費用繳納給配送業者。
由於各國的稅金、通關手續費與程序各不相同，詳情請諮詢收貨國的海關/關稅局。

3) 從海外(非日本國內)透過官網下訂→寄送到日本國內地址

如果您是從海外(非日本國內)瀏覽本店的官網，系統將自動轉換成適用國際配送的「WorldShopping」海外配送購物車。但是由於產品本身是從日本國內發送，因此您可以使用與上述「①在日本國內利用官網下訂→寄送到海外地址」相同的方法。
----------------
在產品頁面下方，顯示「WorldShopping」橫幅的位置，點擊「ignore WorldShopping service(略過WorldShopping服務)」
↓
購物車的圖示將變成灰色，狀態將轉換成與「在日本國內利用官網下訂」相同。
----------------
在填寫姓名和地址等資料時，請注意：
・訂購者資料…請填寫收貨者的住址(日本住址)和訂購者姓名、訂購者連絡電話。
・收貨者資料…請填寫收貨者的地址，收貨者姓名和收貨者連絡電話。

另外，如果您已經註冊了其他海外轉送服務，可以透過上述③的方法，來使用任何您希望使用的海外轉送服務。(其手續請依照各公司的規定進行操作)

【請注意】
・如果訂購者與收貨者為不同人，請提前告知收貨者。
・如果您使用信用卡付款，請注意您所在國家的發行銀行有可能不批准海外的線上交易。建議您在下單之前先向信用卡發行銀行進行諮詢確認。

對於希望將商品寄送到澳洲的顧客

由於澳洲的GST(商品服務稅)於2018年7月1日開始生效，而本公司無法向澳洲政府支付個別GTS費用，建議您利用「WorldShopping」或是其他海外轉送服務如「tenso」、「Buyee」或「日本樂天官方海外轉運服務」。詳情請參考下面連結。

> Tenso.com
https://www.tenso.com/
> Buyee
https://buyee.jp/
> 日本樂天官方海外轉運服務
https://globalexpress.rakuten.co.jp/
※居住在海外的客人也可以使用上述轉運服務。
※因應2013年4月1日「犯罪収益移転防止法」的修訂，即使客戶居住在海外，使用海外轉運服務時也需要進行身分驗證程序。

對於希望將商品寄送到英國、挪威和法國的顧客

基於(VAT/Value Added Tax：增值稅)的課稅規則變更，部分國家/地區無法進行配送。
・英國
・挪威
・法國
本公司無法單獨支付VAT或是發放VAT編號，因此如果您希望將商品寄送到上述國家，建議您利用「WorldShopping」或是其他海外轉送服務如「tenso」、「Buyee」或「日本樂天官方海外轉運服務」。